‘শোলে’ যা করেছে ভারতের জন্য, ঠিক তা-ই ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ করেছে পাকিস্তানের জন্য। এমনটাই দাবি করেছেন পাকিস্তানের শীর্ষ চলচ্চিত্র পরিবেশক নাদিম মান্দভিওয়ালা।
ভারতীয় শীর্ষস্থানীয় সংবাদমাধ্যম এনডিটিভির সাথে এক সাক্ষাৎকারে পাকিস্তানের এই শীর্ষ পরিবেশক বলেন, ১৯৭৫ সালে রমেশ সিপ্পির ‘শোলে’ মুক্তি পাওয়ার পর, এর সাফল্য ভারতীয় প্রদর্শনী ব্যবসার মোড় ঘুরিয়ে দেয়। চলচ্চিত্রটির আয় পাঁচ কোটি টাকা থেকে বিশ কোটিতে পৌঁছায়।
তিনি বলেন, সারা দেশে (পাকিস্তান) মাত্র ৬০টি সিনেমা হল এবং পাকিস্তানের চলচ্চিত্রশিল্পের পতনের কারণে ফাওয়াদ খান অভিনীত ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ মুক্তির প্রায় তিন বছর পরেও পাকিস্তানি সিনেমা হলগুলোতে এখনো চলছে। এটি সর্বকালের সর্বোচ্চ আয়কারী পাকিস্তানি ছবি যার বক্স অফিসে আয় ১২৫ কোটি টাকা, এককথায় ‘অবিশ্বাস্য’।
‘শোলে’-তে ধর্মেন্দ্র, অমিতাভ বচ্চন, সঞ্জীব কুমার, আমজাদ খান, হেমা মালিনী এবং জয়া বচ্চনের মতো তারকা অভিনেতারা ছিলেন।
পাকিস্তানি লোককাহিনির ওপর ভিত্তি করে নির্মিত ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’-এ পাকিস্তানি চলচ্চিত্র জগতের শীর্ষ অভিনয়শিল্পীরা পারফরম করেন। ফাওয়াদ খান ছাড়াও ছবিতে অভিনয় করেছিলেন মাহিরা খান, হামজা আলী আব্বাসি, হুমাইমা মালিক, গোহর রশিদ এবং আলী আজমত। ছবিতে মওলা জাট (ফাওয়াদ খান) তার চিরশত্রু এবং একটি নিষ্ঠুর বংশের নেতা নূরী নাটের (হামজা আলী আব্বাসি) মুখোমুখি হন।
‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট—পাকিস্তানের নিজস্ব শোলে’
নাদিম মান্দভিওয়ালা এনডিটিভিকে বলেন, ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ হলো ‘পাকিস্তানি শোলে’। আমাদের জন্য ৭৫ বছর পর আমরা অবশেষে একটি শোলে তৈরি করতে পেরেছি। আমরা অনেক অনেক দুর্দান্ত ছবি তৈরি করেছি কিন্তু আমরা কোনো শোলে তৈরি করতে পারিনি। এখন, আমি বলতে পারি আমাদের নিজস্ব একটি শোলে আছে। ভারতে এমন দু-তিনটি ছবি আছে যা (ভারতীয় সিনেমার) গতিপথ বদলে দিয়েছে।
তিনি বলেন, আপনার বাজারের ধারণা ২৫ কোটি টাকা এবং এটি হঠাৎ করে ১০০ কোটি টাকার বাজারে পরিণত হয়; যা একটি গেম চেঞ্জার ছিল। যা ১৯৭৫ সালে শোলে করেছিল- ৫ কোটি টাকার বাজার থেকে ২০ কোটি টাকার বাজার। শোলের পরে ১৯৮৯ সালে ‘ম্যায়নে পেয়ার কিয়া’ এসেছিল এবং তারপর ১৯৯৪ সালে ‘হাম আপকে হ্যায় কৌন’!। ভারত বিশ্বাস করতে পারছিল না যে তাদের ১০০ কোটি টাকার বাজার থাকতে পারে, আর এখন তো আপনারা ৫০০ কোটির নিচে ভাবেনই না।
‘মওলা জাট’ চলচ্চিত্রটির পরিবেশক প্রতিষ্ঠানটির কর্ণধার বলেন, পাকিস্তান কখনোই ৫০ কোটি টাকার বেশি আয়ের কথা ভাবতে পারেনি। ‘মাওলা জাট’ এখন ৬০টি সিনেমা হলে ১২৫ কোটি টাকা (পিকেআর) আয় করছে। এটা অবিশ্বাস্য।
তিনি যোগ করেন, চমৎকার বক্স অফিস পারফরম্যান্সের পাশাপাশি, শোলে এবং দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাটের তুলনা করার বিষয়টি হলো দুটি চলচ্চিত্র মুক্তির সময় দর্শকরা যে ধাক্কা এবং বিস্ময়ে অভিভূত হয়েছিলেন। নাদিমের মতে, ২০২২ সালে যখন তিনি তার প্রেক্ষাগৃহে মওলা জাট মুক্তি দিয়েছিলেন, তখন তিনি পাকিস্তানি সিনেমা সম্পর্কে কথা বলার সময় ‘শোলে ছিল রেফারেন্স’ ব্যবহার করেছিলেন।
নাদিম বলেন, বিলাল লাশারি পাকিস্তানে দুটি ছবি তৈরি করেছেন। একটি ২০১৩ সালে ‘ওয়ার’ এবং ২০২২ সালে আমরা ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ মুক্তি দিয়েছিলাম। দুটি ছবির পাকিস্তানে পরিবেশকের দায়িত্ব আমার ছিল। তাই, যখন আমি বিলালের সাথে ছবিটি দেখেছিলাম, তখন আমি তাকে বলেছিলাম যে চলচ্চিত্রগুলো দেখার বিভিন্ন উপায় রয়েছে। জনগণ কীভাবে সেগুলোকে দেখে। পৃথিবীতে খুব কম ছবিই আছে যা এমন একটি উপাদান তৈরি করে যা বিরল। আমি তাকে বলেছিলাম ওয়ারের একটি বিস্ময়কর কারণ আছে এবং এটিই যথেষ্ট ছিল যাতে লোকেরা প্রেক্ষাগৃহে আসে। এটি বিশ্বের একটি খুব, খুব বিরল ঘটনা যেখানে ছবিগুলো একটি ধাক্কার কারণ তৈরি করে এবং আপনি কেবল সেই ছবিগুলোকে চিহ্নিত করতে পারেন যেখানে দর্শকরা হতবাক হয়ে গেছেন।’
করাচিভিত্তিক পরিবেশক প্রতিষ্ঠানটির প্রধান বলেন, যখন দর্শক কোনো ছবি দেখে হতবাক হন, তখন তারা চুপ করে যান। আপনি কিছু বলেন না কারণ আপনি যা দেখেছেন তা হজম করতে পারছেন না। এটি আপনার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি হয়েছে। ‘শোলে’ ছিল তা। সাক্ষাৎকারে, রমেশ সিপ্পি বলেছিলেন যে প্রথম সপ্তাহে, তারা ভেবেছিলেন ছবিটি ব্যর্থ হয়েছে তাই তারা প্রিন্ট তৈরি বন্ধ করে দিয়েছিলেন। তারপর হঠাৎ করেই সবকিছু বদলে গেছে…। ‘মওলা জাট’-এর ক্ষেত্রেও ঠিক এটাই ঘটেছিল। পাকিস্তানি জনগণ (ছবিটি দেখার পর) হতবাক হয়ে গিয়েছিল যে ‘পাকিস্তান কিভাবে এই ক্যালিবারের ছবি তৈরি করতে পারল’। এই ক্যালিবারের ছবি তৈরির জন্য আমাদের কাছে কোনো বাজার নেই।
দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট—দ্য রিইমাজিনিং
‘শোলে’ একটি কাল্পনিক গ্রাম রামগড়ে তৈরি হয়েছিল এবং মূলত কর্ণাটকের রামনগর শহরে এবং এর আশেপাশে শুটিং করা হয়েছিল। ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ ১৯৭৯ সালের ললিউড (পাকিস্তানি চলচ্চিত্র নগরী) ছবি মওলা জাটের রূপান্তর হতে পারে, তবে এর পূর্বসূরীর মতো নয়, ছবিটি পাঞ্জাবের ওপর ভিত্তি করে তৈরি নয়- নাদিম বলেন। সেই ছবিতে বিলাল লাশারির উজ্জ্বলতা ছিল ৩০-৪০ বছর পরে সেই চরিত্রগুলোকে কিভাবে উপস্থাপন করেছিলেন… মূল ছবিটি ছিল সম্পূর্ণ বাস্তব পাঞ্জাব। বিলাল লাশারির ছবিটি কোনো পাঞ্জাব নয়। এটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক। আপনি বলতে পারবেন না কোন পাঞ্জাব বা এটি কোন যুগ এবং এটিই এর সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য ছিল। তিনি গেম অব থ্রোনস এবং গ্ল্যাডিয়েটরে গিয়েছিলেন।
‘শোলে’ সীমান্তের ওপারের ছবি হতে পারে, কিন্তু ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’-এর সাথে ‘শোলে’র কিছু মিল রয়েছে। নাদিম ফাওয়াদ খান অভিনীত ছবিটি ভারতে মুক্তি দেওয়ার কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলেন, তার শেষ প্রয়াস ছিল ২ অক্টোবর, ২০২৪।
ভিসিআর এবং টিভিতে পুনঃপ্রচারের মাধ্যমে বহু প্রজন্ম ছবিটি দেখার পর ২০১৫ সালে পাকিস্তানে প্রথমবারের মতো ‘শোলে’ মুক্তি পায়। কিন্তু ভারতীয় দর্শকরা এখনো ভারতীয় সিনেমায় ‘দ্য লিজেন্ড অব মওলা জাট’ দেখেননি।
এনডিটিভি-
পতাকানিউজ/আইবিএম
